Shantae: Half-Genie Hero - Bauchtanz gegen böse Buben
von Paul Hackspacher
06.02.2017, 10:00 Uhr
Dennoch sind die Dialoge clever geschrieben mit unzähligen tollen Witzen, viele davon auf einer Meta-Ebene, bei der sich Charaktere über Crowdfunding auslassen oder sich über potentielle Spin-Off-Games der "Shantae"-Reihe lustig machen. Was der Story an Substanz fehlt, macht sie durch Humor locker wieder wett. Dennoch wäre es schön gewesen, beides zu haben. Leider ist die deutsche Übersetzung eher auf der durchwachsenen Seite. Man merkt eindeutig, dass die Dialoge Zeile für Zeile übersetzt wurden anstatt im Kontext. Manche Texte haben rein gar nichts mit dem vorangegangen Satz zu tun. Und dass Wortwitze nicht übernommen werden können ist klar, aber man hat oft nichtmal versucht ein Äquivalent zu finden. Zudem wurden sogar englische Redewendungen stellenweise einfach 1:1 eingedeutscht und ergeben dadurch keinerlei Sinn mehr. Häufig sind solche Fehler zwar nicht, und im Rest des Spiels ist die Lokalisierung mehr als nur solide, aber genau deswegen stechen diese groben Schnitzer umso mehr heraus.
Das Gameplay hingegen ist über alle Zweifel erhaben. Shantae springt, klettert und tanzt sich in bewährter Manier durch ganz Sequin Land, wobei sie allerhand Monstern mit ihrem Haar Peitschenhiebe verpasst. Diese Gegner und diverse andere zerstörbare Objekte hinterlassen Edelsteine, mit denen man sich in Scuttle Town dann Upgrades, Zaubersprüche oder Heil-Items kaufen kann. Außerdem sind Shantaes Verwandlungen wieder zurück, die im letzten Spiel "Pirate's Curse" gefehlt haben: Nach jedem besiegten Boss bekommt unsere bezaubernde Djinni einen neuen magischen Tanz beigebracht, mit dessen Hilfe sie sich in allerhand Tiere (und andere Wesen) verwandeln kann, um neue Orte in den Leveln zu erreichen. Als Affe kann sie Wände hochklettern und höher Springen, die Krabbe kann unter Wasser laufen, der Elefant durchbricht große Steine die Passagen versperren und so weiter. Mit diesen Transformationen im Gepäck kann und muss man sogar alte Levels wieder besuchen, um versteckte Upgrades wie Herz-Container, Schlüssel für die Concept Art Gallery, aber auch Quest-Items zu finden.
Wie bewertest du das Spiel?
Dieses Rating für registrierte Benutzer lebt von der Qualität der verteilten Sterne. Seid bei eurer Bewertung also fair... [+]: Nur selten hat ein gutes Spiel die Höchstnote verdient und natürlich muss auch ein schwächeres Spiel nicht gleich immer komplett abgestraft werden. Je objektiver ihr eure Sterne vergebt, desto aussagekräftiger ist am Ende die Gesamtwertung. [–]
WEITERE NEWS ZUM SPIEL
KOMMENTARE
Xbox Aktuell
06.02.2017, 10:00 UhrEs wurden noch keine Kommentare abgegeben. Mach doch einfach den Anfang und sei die Nummer 1! 
Wie bewertest du das Spiel?
Dieses Rating für registrierte Benutzer lebt von der Qualität der verteilten Sterne. Seid bei eurer Bewertung also fair... [+]: Nur selten hat ein gutes Spiel die Höchstnote verdient und natürlich muss auch ein schwächeres Spiel nicht gleich immer komplett abgestraft werden. Je objektiver ihr eure Sterne vergebt, desto aussagekräftiger ist am Ende die Gesamtwertung. [–]
